1. Si sente che è registrato in analogico, il suono è più caldo = Si sente che mi hai appena detto che è registrato in analogico. Non me ne sarei mai accorto.

2. E’ un’occasione per te per farti conoscere = Non ti pago un cazzo di niente, sappilo.

3. In ogni caso la cena per te è gratis, naturalmente = Non ti pago un cazzo di niente, ringraziami.

4. Tu sei iscritto SIAE? = Ma lo dobbiamo proprio fare, ‘sto borderò?

5. Ho visto che suoni un sacco = Noi non suoniamo mai, porca troia.

6. Ho visto che suoni un sacco. Ma hai un’agenzia di booking? = Mi rompe mettermi lì a cercare le date.

7. Ho visto che suoni un sacco e fai tutto da solo. Ma perché non metti su un’agenzia di booking? = Mi rompe mettermi lì a cercare le date, non è che ci penseresti tu?

8. Ho visto che suoni un sacco. Pensavo che vivessi di musica. = Stai dicendo che mi toccherà lavorare PER SEMPRE?

9. Sono venuto via perché il resto del gruppo aveva visioni musicali diverse = Mi hanno buttato fuori.

10. Tecnicamente sono bravissimi = Fanno cagare.

11. Tecnicamente sono bravissimi = Non ci capisco nulla nel casino che fanno.

12. I nostri testi sono fatti seguendo il principio del “Cut-up”, hai presente William Borroughs? = Cantiamo parole a caso, non siamo mica capaci di fare testi con un senso.

13. Per noi i testi sono molto importanti = Suoniamo sempre quei tre accordi. E allora?

14. Ormai le riviste musicali sono morte = Non mi recensiscono mai, e dire che li ho intasati di buste.

15. Ormai le riviste musicali sono morte = Non mi fanno scrivere, tocca inventarsi una web-zine.

16. Mi piace molto l’ultimo pezzo = Quello che hai fatto per ultimo, è l’unico che ricordo ancora. Tra dieci minuti nemmeno quello.

17. Ci hanno fatto i complimenti in tanti = Uno ha detto che siamo bravi.

18. Ci saranno state circa (“N”) persone = Ci saranno state circa (“N:1,98765432”) persone. *

19. Noi di solito usciamo a (“N”) Euro, ma per te possiamo fare anche meno = Adesso vediamo se sei sveglio o se riusciamo proprio a mettertelo in quel posto così facilmente.

20. Si, si. Una spia c’è, al limite la troviamo. = Col cazzo che ti vado a trovare un monitor, ti arrangi. E lo scoprirai soltanto quando sarai qui e sarà troppo tardi.

* 1,98765432 è un numero fisso per il quale si divide mentalmente il numero sentito dall’interlocutore e prende il nome di “Coefficiente di ritorno alla realtà” o anche “Numero di Hoffmann” dall’inventore dell’LSD. La divisione non da MAI resto se chi esegue il calcolo mette pubblicamente in dubbio il numero N, cosa che non accade mai. Di solito infatti il calcolo necessita di movimenti con la testa che ricordano molto da vicino quelli dell’assenso ed espressioni che rasentano stupore e stima.